LES DEUX MICHAELS par Gavin Younge

Écrits de l'atelier de l'artiste

Lockdown, 27 mars-16 avril 2020

Rivière sèche. De la collection «L'extrême-Orient russe dans la photographie moderne» par AM Bermant. Agence du Musée Sibérien. Gracieuseté de Bibliothèque Numérique Mondiale, US Library of Congress. Les Nations Unies

Ce blog fictif de Gavin Younge se concentre sur deux hommes vivant ensemble à East Town au Cap pendant la période de verrouillage de 21 jours. Le verrouillage, de minuit le 26 mars à minuit le 16 avril 2020, a été imposé par le gouvernement sud-africain pour ralentir la propagation du coronavirus, COVID-19. Il a été écrit tôt le matin pour la période de 21 jours suivant la méthode d'improvisation de Barnie Simon - c'est-à-dire sans scénario ni personnages en tête.

Comme mentionné, ce conte est entièrement fictif, mais peut faire référence à des événements réels, soit tels qu'ils se sont produits, soit comme ils ont été partiellement rappelés.

Jour 1:27 mars 2020

Michael Singel avait 58 ans lorsque ses parents lui ont laissé un entrepôt de deux étages dans la rue Albertus, près de la boulangerie Charly. Les mots, Singel Casquettes et Chapeaux étaient encore perceptibles comme une nuance plus claire de jaune sur la façade avant. Les lettres métalliques avaient été recyclées au début des années 1990 lorsque les établissements familiaux de confection et de confection de papeterie d'East City au Cap ont commencé à fermer leurs portes. Michael a vendu les lettres en fonte à son ami Bevan qui avait fondé Sapiens, un restaurant du Moyen-Orient à Green Point.

Son entrepôt était bordé et mouluré jusqu'en 2010 lorsque Michael, désireux d'adopter une existence de style loft, a arraché le plancher en bois séparant le niveau supérieur du rez-de-chaussée. Il a également retiré le plafond pour exposer les fermes de toit en fonte. Cela a laissé un appartement à double volume semblable à une cathédrale, qu'il a meublé avec des vitrines en acajou récupérées et des presses à chapeaux. Un comptoir en ciment, autrefois utilisé pour les machines à coudre industrielles à l'arrière du bâtiment, avait été poli pour exposer l'agrégat. Un poêle Aga sur pied a donné de la chaleur en hiver et des repas fabuleux à ses nombreux amis.

Michael Prinsloo, huit ans plus jeune, était grand et a affecté une coiffe dans sa coiffure déconnectée. Ils s'étaient rencontrés lors d'une after-party à Long Street, quand Michael lui a offert un endroit pour passer la nuit - pas par intention sexuelle - mais pour lui éviter le long trajet de retour à la maison à Fish Hoek, la nouvelle Kalk Bay. L'après-fête à la salle d'attente comprenait des étudiants en art récemment diplômés, dont la plupart étaient des textos, et les deux Michaels sont entrés en conversation.

"Je peux t'appeler, Mike?" Demanda Michael au jeune homme.

«En fait, je préfère Michel, si tu cherches un surnom. J'ai toujours détesté Michael. »

Cela l'a scellé. Michel était à Michaelis et ne l'aimait pas. Il a remporté le prix Michaelis pour sa quatrième année de travail avec un train Hornby qu'il avait acheté au marché de Milnerton. Il a disposé les rails en cercle et a mis le moteur en marche arrière.

"Comme la vie, tu sais, rond et rond."

Michael n'aimait pas beaucoup ça - un peu boiteux, pensa-t-il.

"Est-il toujours disponible", a-t-il demandé. "Je veux acheter?"

Michael Prinsloo, fils d'un buvant ivre et semi-employé d'un homme, a saisi l'offre de vente avec impatience.

"Je vais l'installer pour vous - sans frais."

Peu après Noël 2019, Michel et sa rame ont rejoint Michael et Fibonacci. Cet accessoire canin avait été acquis peu de temps après que Michael eut terminé de rénover son pavé urbain. Il a nommé son caniche d'après le mathématicien du 12ème siècle parce que les bonnets tricotés de ses parents, avec des lapins Fibonacci au point de croix, avaient été si populaires. Le côté gauche de leurs célèbres bonnets avait eu un lapin A et trois lapins B tournés vers l'arrière. Le côté droit avait également quatre lapins tournés vers l'arrière. Les bonnets étaient de longueur supplémentaire pour que le porteur puisse tirer les côtés vers le bas, style cagoule, en hiver.

Fibonacci, le caniche de Michael, aimait dormir sur la chaise Spitfire. Une douce lueur blanche contre la peau noire. Le train primé de Michel était installé sur un immense plateau en laiton turc soutenu par quatre pieds de porte. Des photographies d'époque d'East City des années 1930 et 40 bordaient le mur derrière le dessus du bar recouvert de zinc. L'image encadrée et sépia de Kurgan's Hides dans Commercial Street montrait des voitures classiques garées le long du trottoir, un Hup Mobile musclé, parmi eux. Plusieurs images en noir et blanc représentaient des casquettes et des chapeaux Singel sous différents angles.

À la fin de février 2020, le trottoir en dehors de leur domicile branché était une ville de tentes. Chaque fois qu'ils quittaient ou rentraient chez eux, ils devaient enjamber des paquets de vêtements, des cadavres endormis et des enfants effrayés. Ils avaient été chassés du CBD, où des centaines de migrants avaient campé devant les portes de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, demandant leur rapatriement dans un autre pays par crainte d'attaques xénophobes.

"Minuit dans le jardin du bien et du mal", avait déclaré Michael quelques jours plus tôt après l'annonce d'un verrouillage de 21 jours.

"Quoi?" Michel avait répondu.

"Ramaphosa a déclaré à partir de" minuit le jeudi 26 mars ". Qu'est-ce que ça veut dire? Minuit peut appartenir au mercredi ou au jeudi, c'est un instant au doigt. »

Michel ne suivait pas entièrement cette pensée littéraire, mais ne dit rien. Il se demandait ce qui arriverait aux réfugiés pendant le verrouillage et la notion de distanciation sociale. Les réfugiés dormaient l'un sur l'autre. Un nid de rat, pensa-t-il méchamment.

Heureusement, ils n'ont pas été autorisés à quitter l'appartement pendant le verrouillage et ont ainsi évité le traumatisme de refuser l'entrée aux mères qui voulaient utiliser leurs toilettes. GetWine, de l'autre côté de la route, avait employé un agent de sécurité pour empêcher les gens d'entrer dans le magasin d'alcools et de se précipiter dans les toilettes du personnel. Aujourd'hui, le premier jour du verrouillage, la porte coulissante du parking et le Trellidor du magasin ont été fermés. Aucune vente d'alcool pendant le verrouillage.

Michel pensait que le gouvernement avait simplement ignoré le sort de 600 hommes, femmes et enfants campés dans les rues du Cap. Chassés du Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans l'arcade Waldorf à la fin du mois d'octobre 2019, ils avaient déménagé à l'église méthodiste centrale et aux trottoirs environnants. La ville avait obtenu une ordonnance du tribunal autorisant l'imposition de règlements municipaux interdisant les ablutions et la cuisine en public, mais la police a refusé d'arrêter les récidivistes. Michel regardait une rue vide - pas de circulation du tout, mais bondé de gens endormis, en colère.

"Ville de destination", a déclaré Michel.

"Quoi?" répondit Michael en tressant de la pâte à pâtes en lorighittas.

Jour 2:28 mars 2020

Deux semaines plus tôt, Michael et Michel avaient organisé une fête de verrouillage. Ce n'était pas une bonne idée et certains invités sont restés à l'écart par déférence pour le consensus croissant que la stricte quarantaine de Wuhan et Milan était la voie à suivre. Enfin six amis se sont dressés, attirés dans le piège Corona par l'excellent viognier que Michael servait habituellement. Il avait préparé des figues et des burrata en entrée, et des jarrets d'agneau pour le plat principal.

"Enlevez votre chapeau de Josef, Fibonacci n'aime pas les chapeaux", a demandé Michael à Josef.

Josef était né en 1978 et, à sa naissance, avait la même forme de boîte distinctive qu'un Land Rover. Tout ce qui le concernait dans les deux photos de bébé restantes montrait cette boxosité avec un grand effet désagréable. Sa tête avait des côtés plats et un sommet presque plat. Ses doigts étaient tronqués et avaient des extrémités plates et coupées. Il était cependant un flirt et avait un merveilleux sourire. Il était également un jeune architecte célèbre avec un penchant pour les structures en briques en encorbellement. Son partenaire, Nicholas, était un vigneron sans ferme. Il a acheté les meilleurs raisins de la vallée de Stellenbosch et les a mélangés avec des raisins de la région plus fraîche d'Elgin. Pas tout à fait dans la ligue de Richard Kershaw, mais c'était son vin, un chardonnay, qui était servi à table ce soir-là.

Maryline était dans le commerce du chiffon et le meilleur ami de chaque homme gay. Elle était française - comme née là-bas - et elle parlait anglais avec un accent français exagéré. À son arrivée, elle a rejeté son baiser aérien habituel et a commenté de manière opaque la croissance de la barbe de trois jours des deux Michaels. «Ca pique», avait-elle dit, avec quatre doigts sur la bouche et les yeux grands ouverts d'excitation. Maryline avait une curieuse façon de sourire - se brûlant les narines et froissant son visage. Elle avait amené Romain avec elle en tant que partenaire pop-up. Romain avait la peau foncée et avait des orbites reculées - il portait également des articulations pré-faites.

Michel n'aimait pas Romain et imaginait qu'il s'agissait de Français typiques avec un patio plein de plantes en pot et un salon avec des vestiges de décorations de Noël de deux ans plus tôt.

Des verres à vin sans pied ont été mis en évidence par Michael, qui porte maintenant un tablier de cuisinier, et le premier de plusieurs joints a commencé à faire le tour.

La conversation s'est tournée vers les chats et leurs traits du visage lorsqu'ils attaquaient des souris. C'était une conséquence naturelle du mélange du vin et du dagga. Le discours normal vacilla et Maryline se tourna vers le mime. Sa cigarette se déplaçait sur le côté de la bouche pendant qu'elle imitait un chat mordant une souris, ou elle se déplaçait vers la main droite lorsqu'elle faisait des gestes de morsure encore plus fervents. Pour ajouter de l'emphase, elle ramena ses lèvres en arrière et fit des mouvements de morsure de cobra avec les deux doigts de sa main libre.

Michel se souvenait de sa sœur avec qui il ne s'entendait pas du tout. Dès son plus jeune âge, il n'avait pas aimé la façon dont elle avait charmé leurs parents. Elle avait une façon de dire des choses comme «Je ne dors pas dans la salle des araignées», et par la suite tout le monde l'appellerait la «salle des araignées» comme si elle était une sorte d'autorité pour nommer les choses. Ils avaient eu un chat noir appelé Super (abréviation de Supercat), mais elle l'avait appelé «Black Cat». "Où est Black Cat?" disait-elle, et bientôt c'est devenu le nom du chat. Elle avait aussi d'autres habitudes ennuyeuses.

"Deux fois," annonça Maryline, "deux minutes chaque côte".

Puisque les jarrets de Michael étaient cuits lentement au four, personne ne savait de quoi elle parlait. Hank fronça les sourcils, ne suivant pas du tout. Lui, son partenaire Alex et Michel se tenaient autour de la rame, des verres sans pied à la main. Michel avait mis la locomotive en mouvement et elle s'est inversée lentement, mais volontiers, autour de la piste circulaire.

"Au moins, ce n'est pas trop grand", a proposé Alex.

«Je n'y ai pas pensé, mais oui. C'est en fait un commentaire sur PRASA », a déclaré Michel.

SAPS a frappé à la porte du 14, rue Albertus. Des lumières stroboscopiques bleues arquaient à travers les murs.

Tout le monde s'est figé. Michael a poussé Josef en avant.

«Tu réponds à la porte», murmura-t-il.

Des deux hommes, Josef avait l'air le plus fort, possessif de mains plus grandes et d'une force plus mouillée. Dehors, une douce pluie avait fait fondre le camp de squatters dans un marécage de tissu fané. Il a ouvert la porte pour affronter un groupe d'hommes en surpoids et une femme d'apparence athlétique.

Ils portaient tous l'uniforme des services de police sud-africains.

"Pouvons-nous utiliser les toilettes s'il vous plaît?" demanda la femme.

Jour 3: 29 mars

Étant un dimanche, Michael et Michel auraient normalement émergé vers 9.00h7.00. Du café, une douche et un autre café au Tribes au coin de la rue avant de partir pour le marché de Milnerton. Peu après 1940 heures du matin, Fibonacci renversa un porte-chapeau élaboré dans le vestibule avant. Il voulait sa promenade. Le porte-chapeau tombant a brisé l'une des collections de miroirs muraux biseautés de Michael des années XNUMX.

Le chien était passé d'un accessoire agréable à une nuisance - une douleur dans le cul; une menace impraticable, exigeante, falsifiée et absorbée. Comment un gouvernement peut-il interdire la promenade de chiens? Rien ne semblait donner un sens à la liste des choses à faire et à ne pas faire organisée par le gouvernement à la hâte. Les supermarchés ne vendent pas de recharges jet d'encre Epson. Et le PVA? Trois semaines de prison à la maison - pas de bricolage, pas de vélo, pas de plages, pas de cafés. Tout va bien pour les élites urbaines, mais qu'en est-il des résidents du canton?

Michel a lu sur News24 que six véhicules de police du poste de police de KwaDwesi à Port Elizabeth sont arrivés hier matin et ont ordonné au propriétaire du King Spaza de fermer son magasin. Abdukadir Mohamud leur a montré son certificat d'enregistrement municipal, mais le capitaine de la police lui a dit qu'il n'était même pas sud-africain et qu'il devait fermer son centre commercial.

Cinq cents personnes étaient entassées dehors sur les trottoirs de la rue Albertus. Ils vivaient dans la rue, sans sanitaires et sans abri, depuis cinq mois. Ils plaidaient pour un refuge contre les attaques xénophobes - attaques que le gouvernement a toujours niées.

Michael avait épinglé une liste de choses à faire et à ne pas faire sur la porte du réfrigérateur, puis l'avait déchirée à nouveau. Il détestait les aimants de réfrigérateur de toutes sortes. Il a commencé à lire la liste des choses à faire et à ne pas faire du gouvernement:

«Pas de jogging en public» - il pensait que c'était une interdiction assez sensée.

«Ne promenez pas votre chien en public» - également judicieux si votre chien était un caniche français et que vous viviez à côté d'un camp de squatters tentaculaire.

"Pas de vente ni de circulation d'alcool." Michael n'était pas sûr d'où cela venait ou allait. De toute évidence, une faute de frappe.

"Putain," dit-il, se souvenant d'avoir consulté une liste japonaise.

«Rassemblez vos paumes et dites« Gochiso sama deshita »après avoir terminé un repas. NE vous mouchez pas à table.

«Hey Michel, écoute ça. Nous ne pouvons pas aller à la plage, dans une discothèque, un casino ou un centre de villégiature - nous ne pouvons même pas aller dans une réserve de gibier «privée». Heureux de ne pas en avoir acheté un l'année dernière. Les cinq grands entreraient dans une dépression majeure sans G&T au coucher du soleil autour du trou d'eau.

La porte d'entrée fit un clic. Michel avait fait une pause pour cela.

Jour 4:30 mars 2020

Michael regarda son téléphone: 6.47. Pas de WhatsApp de Michel.

«Bugger», pensa-t-il; un monde entièrement nouveau. Les sans-abri seront logés, les affamés seront nourris, les vieilles querelles et les légendes perçues seront pardonnées. Les poissons sont revenus sur les canaux de Venise; un air plus pur au-dessus de New Delhi.

Il pensa à Michel sous la douche - vieilles pensées - à la virilité animale du pénis. Une partie du monde qui avait été précipitée à la hâte. Hmm, je ne suis pas sûr de l'ordre des mots. Où mettre l'adverbe.

Tant de façons de parler, de penser. Disparu.

Sourire infectieux - disparu, pas approprié. Bonne humeur infectieuse. Disparu. Embrassez l'avenir - métaphore mixte. La distance sociale n'est pas compatible avec les câlins, les baisers, les caresses, la connivence, les chatouilles, la cuillère. Michael avait lu quelque part qu'Andy Warhol avait la bouche douce.

Il est temps de magasiner. Sortez l'ancien 545 et conduisez jusqu'à Pick n Pay. Michael a payé un loyer mensuel à GetWine pour qu'il puisse garer sa Volvo sur leur parking. Il a eu l'usage de la fente de fin, contre Charly. L'accoutrement canin apprécierait la sortie. Oops. Est-ce que cela comptait comme promener le chien en public?

Il a dressé une liste de courses au verso d'un avis de la CCT: Interruption de l'approvisionnement en eau - Zonnebloem. 09h00 à 16h00 le 21 mars 2020.

Pecorino, Manchego, Roncal, La Serena, principalement des fromages espagnols, mais toujours bons sur la pappardelle. La grosse chance de les trouver à PnP et au marché de Granger Bay a été fermée pour la durée.

Le chien du diable, AKA Fibonacci, le regarda avec méchanceté. "Allons-y", siffla-t-il, imitant la femme joyeuse sur Waze. «Prenons le boulevard Nelson Mandela / M3 / Muizenberg.»

Imaginant tous les regards admiratifs que Fibonacci attirerait, Michael épaula son sac à dos Thule et attrapa ses clés, maintenant encombrées d'un petit morceau de bois sale qui lisait GetWine à l'encre à bille.

Les réfugiés avaient été rangés et les rues désertes. GetWine lui-même était fermé. Portes roulantes fermement roulées. Qu'en est-il des alcooliques - sevrés de Tik et maintenant maîtrisés par pap sac? Lui, faisant partie de l'ensemble vin blanc et Volvo, avait fait le plein. Un ami en France (Lot et Garonne) lui avait envoyé le lien avec un maire de l'Aisne qui avait interdit la vente d'alcool le 23 mars et annulé sa proclamation le lendemain. Émeutes. Baguette contre baguette. L'alcool alimente la violence domestique, le retrait de l'alcool alimente le chaos civil à grande échelle, la désobéissance et les incendies criminels. Quoi qu'il en soit, tout a été détourné pour être utilisé dans des désinfectants pour les mains qui doivent contenir «au moins 60% d'alcool». Ceci selon l'ex-ministre des Sports, et désormais ministre des Transports et de la Confusion, Fikele Mbalula.

Mbalula est également en train de repenser sa règle d'occupation de 50% pour les taxis et les minibus. Son autre proclamation psychotique - et inapplicable - stipulait que les taxis ne pouvaient circuler que de 5.00 heures à 9.00 heures le matin et de 16.00 heures à 20.00 heures l'après-midi.

Michael leva les yeux vers l'affiche encadrée de la SA Labour Relations Act, jaunissant sur le mur à côté des toilettes principales. Une relique de l'époque de l'usine de chapeau et chapeau de son père. Il pensait qu'il était plus facile à suivre et moins soumis à un caprice ministériel.

La fente en laiton «Lettres / Télégrammes» de la porte d'entrée, protégée du vol par une grille extérieure métallique, a retenti trois fois: volet, volet, volet.

Michel était de retour.

Il portait une valise mal fixée et une boîte en carton.

Jour 5:31 mars 2020

Près de 10.00hXNUMX et Michael et Michel étaient toujours au lit - travaillant à domicile. Michael jouait avec la chéloïde sur la poitrine de Michel, une vieille blessure au couteau.

"Alors où êtes-vous allé?" Il a demandé.

"Chez moi," répondit Michel. «Je ne suis pas sûr que je sois un colocataire. Quoi qu'il en soit, vous deveniez tous crier. "

«Non, je ne l'étais pas, j'appelais simplement les choses telles qu'elles étaient - nous sommes coincés ici. J'ai dû laisser Fibonacci dans la voiture. De toute façon, tu aurais pu être arrêté. Six mois de prison pour avoir brisé le couvre-feu. »

"Ce n'est pas un couvre-feu, c'est un verrouillage."

"Même diff."

"Tous ces beaux garçons. Rois et reines et criminels queers.»Michel a mis sa voix d'Anthony en chantant. "Tatouages ​​de navires et tatouages ​​de larmes."

"Alors qu'est-ce qu'il y a dans la boîte?" Demanda Michael. "Je vois que vous avez ramené des vêtements supplémentaires à la maison."

«Vieux livres», proposa Michel.

"Livres? Vieux livres? N'avons-nous pas assez de putains de livres ici? » Michael était énervé; perdre est compliqué. «Alors, vous savez ce qu'a fait Mbalula, la vieille balle de chauve-souris ministérielle, un jour avant le verrouillage? Il a fermé OR Tambo. Des milliers de Sud-Africains, de partout dans le monde, sont piégés, dormant sur des bancs d'aéroport - vous connaissez ceux, avec des accoudoirs métalliques, pour vous empêcher de vous allonger. »

"Tatouages ​​de navires et tatouages ​​de larmes", chantait Michel, essayant d'être apaisant. "Venez voir ici."

Michel avait ouvert un de ses livres. Hommes. Mines et animaux. «Vous voyez qui a écrit ça? Le père de Churchill. Écrit en 1892. »Gracieuseté de Bibliothèque Numérique Mondiale, US Library of Congress. Les Nations Unies.

Michael passa en revue la Préface. «À la demande des éditeurs, j'ai, contre mon propre jugement, consenti à réviser les lettres d'Afrique du Sud, que j'ai écrites à Le graphique quotidien, en 1891, en vue de leur publication sous forme de livre. »

«Recherchez« Mines ». Votre grand-père n'était-il pas un blaster ou quelque chose comme ça? Michael devenait dur. Il aimait tout ce qui concernait les archives. Faites-en l'archive.

"C'est ici. Chapitre 5. La mine d'or Robinson. Langlaagte. Le processus McArthur-Forrest. ” Michel parcourait le contenu.

«Avec Dog and Gun. Qu'est-ce que cela a à voir avec l'exploitation minière? » demanda Michael.

«Écoutez», dit Michel en lisant à haute voix. «L'immensité, l'apparente illimitabilité des environs, élèvent plutôt que répriment l'esprit, et le soleil génial, le ciel sans nuages, l'air vivifiant des montagnes soutiennent les sprits à un niveau élevé.»

"Qu'avez-vous d'autre dans votre boîte - les Joyaux de la Couronne?" Taquina Michael.

"Oh, juste quelques vieilles photos de peintures rupestres prises par Woodhouse en 1919." Répondit Michel tout de suite.

Gracieuseté de Bibliothèque Numérique Mondiale, US Library of Congress. Les Nations Unies.

Jour 6: 1 avril 2020

"Salope," dit Michael.

«Oh wow, qui est la coccinelle maintenant? Ma douce coccinelle? "

Un type non colocataire, Michel, avait des scrupules, des doutes, des pensées à refaire.

"Avez-vous des problèmes pour dormir la nuit?" demanda-t-il à Michael.

«Oh merde - vous êtes à deux générations d'une pension de mineur. Tu es comme Alex - bâton Alex. "

"Alors, quel est le problème avec Alex?"

"Eh bien, c'est clairement un perdant."

"Alors, je suis un perdant, un pantalon chéri?"

«D'accord, arrête d'essayer de te faire arrêter. Calmez-vous et nous pouvons jouer… »

"Qu'est-ce?"

"Scrabble."

"C'est des conneries."

"Cela vaut 15 points, pas mal."

"Tu es un branleur."

Michael passa son doigt sur la cicatrice de Michel, sa blessure au couteau. "Alors, comment avons-nous obtenu cela?" Il a demandé.

«Je ne te l'ai pas dit? c'est une longue histoire », a répliqué Michel. Michael a rappelé son ami à New York, Collen. Il sortait chaque année pour voir sa mère et monter sur l'Argus. Il était un conteur de renom et avait l'habitude de dire «longue histoire courte». Tout le temps.

«Je n'ai pas grandi au Cap», a expliqué Michel. «J'ai grandi à Orange Grove et je suis allé à Highlands North, mais je n'ai pas fini l'école. Mon père s'est enfui à Durban avec sa petite amie pour avoir un bébé. » Michael s'est interrogé sur les avantages obstétricaux de Durban, mais a laissé Michel continuer.

«Eh bien de toute façon, maman ne pouvait pas faire face, alors j'ai été envoyée pour rester avec ma grand-mère sur la mine Evander. Elle était ce qu'ils appelaient une «épouse de mineur». Saviez-vous que le nom de la mine était une contraction d'EVelyn ANDERson, l'épouse du propriétaire? » Michel était définitivement en mode histoire courte.

"Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit - ta grand-mère t'a poignardé?" Michael a sondé.

"Non, c'était des queues de canard." Michel pensait qu'il valait mieux continuer. «Nous avions un petit bungalow en briques rouges; 18a Colorado Street, Evander Mine Compound. Il y avait aussi un 18b; une image miroir exacte. J'avais l'habitude de couper les gencives bleues en allant à l'école minière. C'est là qu'ils m'ont attrapé, trois d'entre eux. L'un avait un coup de couteau. »

«C'est une triste histoire; une histoire triste-triste », a déclaré Michael avec réconfort. "Regardez ce que j'ai eu hier." Il agita un courriel imprimé devant le visage de Michel.

Il venait de Luke Dale Roberts, chef cuisinier et copropriétaire de la Test Kitchen. Michael avait fait une réservation à Salsify, l'un de ses restaurants donnant sur Camps Bay. Il faut payer un acompte, assez lourd, pour obtenir une réservation. Les bars et les restaurants étaient verboten sous le verrouillage et Roberts avait fermé tous ses restaurants le 16 mars, bien avant le verrouillage.

L'e-mail indiquait en partie: "Je voudrais que vous envisagiez de mettre en gage votre caution versée au bien-être de notre personnel et de leurs familles."

"Alors qu'est-ce que tu vas faire?" Demanda Michel.

"N'étant pas soucieux de la diversité, je pense que je vais garder l'argent, me saouler et me faire opérer", a taquiné Michael.

«Mon fok, Marelize…»

Jour 7: 2 avril 2020

Michael prévoyait de faire son célèbre turban à saumon et était occupé à réduire le fumet.

«Je commence toujours la veille», a-t-il lancé.

"D'accord," répondit Michel, pas trop intéressé.

"On tapisse une lèchefrite avec des tranches de saumon fumé, puis une cuillère dans la mousseline", a expliqué Michael.

"Du thon pour moi", s'aventura Michel. "Sur des toasts."

"Vous êtes un retard culinaire - venez éplucher des pistaches pour moi." Michael décortiquait des pistaches - une pour lui, une pour Fibonacci. Les noix sont riches en fibres et aident à prévenir la constipation; pas nécessaire dans le cas de Fibonacci. Il craquait tout le temps.

«Soit dit en passant, les pistaches ne sont pas des noix; ce sont les graines de la pistache vera », ronchonna Michael.

"Et alors? Je ne suis toujours pas votre sous-chef. » Michel avait fouillé dans sa boîte en carton.

"Voudrais-tu un verre de vin?" Proposa Michael, entre le pliage de la crème dans sa mousseline glacée.

Il pensait à la WhatsApp qui faisait le tour: «Avez-vous un sentiment d'insuffisance? Souffrez-vous de timidité? Souhaitez-vous parfois être plus sûr de vous? Si vous avez répondu «oui» à l'une de ces questions, interrogez votre médecin ou votre pharmacien au sujet du Sauvignon Blanc. Le sauvignon blanc est le moyen sûr et naturel de se sentir mieux et d'avoir plus confiance en soi.

Michel, alla chercher un sans tige. «Je t'aime», a-t-il dit.

"Parler à nouveau à votre verre?" Michael paré.

«Venez voir ce livre», a déclaré Michel. «C'est par Al-Sufi, un gars persan. Il décrit les 48 constellations établies par Ptolémée et ajoute ses propres critiques et corrections. Il date de 964 - il y a longtemps », a expliqué Michel en tournant une page. Pour chacune des constellations, Al-Sufi avait fourni des noms arabes pour les étoiles.

Gracieuseté de Bibliothèque Numérique Mondiale, US Library of Congress. Les Nations Unies.

"Ce doit être le Scorpion", a-t-il dit, montrant une belle page de vélin.

"Foutrement croyable!" Michael était vraiment impressionné - l'ARCHIVE!

«Ne te tiens pas trop près de moi! Le World Health quoi que ce soit qui a interdit le terme de «distanciation sociale», en faveur de «distanciation physique». Je suppose d'encourager l'utilisation du téléphone portable », s'est aventuré Michel.

«Apparemment, l'isolement, solitaire ou en unités de deux autorisées, provoque des sentiments de désespoir, de désespoir, d'anxiété et même, enfin, le désir de commettre un tuyau d'égout. Il vaut bien mieux utiliser son temps d'antenne pour converser avec des inconnus et des membres de la famille éloignés. Tante Millie, par exemple. La dernière fois que l'on a entendu parler d'elle dans les années 1950 lorsqu'elle a déménagé à Ixopo pour être proche de la source d'inspiration d'Alan Paton. » Michel était sur une lancée.

Jour 8: 3 avril 2020

Les deux hommes étaient assis au comptoir de la cuisine, buvant du café et grignotant les doigts sablés de Woolies. Michael portait sa robe de chambre matelassée Banyan et Michel était en pyjama shorty.

Ils portaient tous les deux des pantoufles en peau de mouton; ceux duveteux de Woodhead au coin de la rue.

Michael lisait les dernières nouvelles de Corona sur son ordinateur portable. «Guerre des masques», a-t-il dit en traduisant du français. Les États-Unis avaient piraté une cargaison de quatre millions de masques, commandée par les Français, «sur le tarmac» - «sur le tarmac» de l'aéroport de Shanghai. «Ils ont payé en espèces, trois fois plus que ce que les Français avaient payé.» Michael était livide; il avait un de ses moments Macron.

"Fake news", a expliqué Michel.

«Et les Français qui meurent à Mulhouse? Ils ont commandé les masques. » Michael était indigné.

"Prudence de Sioux."

«Parlons de quelque chose de plus positif. Combien de vin avons-nous stocké - 14 jours avant la fin? » Demanda Michel. Il pensait aux archives de bouteilles de vin mortes remplissant les escaliers de l'ancien escalier de secours dans la cour arrière - on n'était pas autorisé à conduire, donc aucun moyen de cacher les preuves.

"D'où avez-vous obtenu vos livres?" S'enquit Michael.

Michel a changé de sujet. Les textes anciens, écrits sur vélin, étaient courants. Les gens continuaient de les perdre.

Tout le temps.

«Alex et Hank veulent redonner vie à leur ferme dans le Koue Bokkeveld», a proposé Michel. «Débarrassez-vous des champs d'oignons et ramenez les ruminants comme le buffle. Les buffles ne sont pas sensibles à la tuberculose bovine, qui sévit à Kruger. » Expliqua Michel. "Une fois que vous avez retiré les légumes et réintroduit les espèces d'acacia comme matière première pour le mâle et le buffle, vous pouvez réintroduire le lion et le léopard", a poursuivi Michel.

Où Hank et Alex, lui au charisme inversé, trouveront-ils l'argent, se demanda Michael. «Cela semble cher et je ne pense pas que le Cederberg soit un bon endroit pour le buisson épineux - il est essentiellement à flanc de montagne nu; plein de peintures Bushman. Une sorte de Louvre populaire San », a déclaré Michael.

"Eh bien, cela a fonctionné pour le peuple Shamwari", a déclaré Michel. «Démontez les clôtures, rejoignez les fermes d'élevage et chargez des touristes comme Dodi Fayed une bombe. Mais oui, ce n'est probablement qu'un rêve pour Hank et Alex. Une hyperwilderness. "

Michael était retourné à son ordinateur portable. "Bonne nouvelle Fibonacci, les Chinois ont interdit la consommation de chats et de chiens." Fibonacci n'en a pas tenu compte; il reniflait l'un des livres sur le vélin de Michel.

"Où avez-vous trouvé ces livres?" Demanda Michael.

Jour 9: 4 avril 2020

Michael avait l'impression de regarder dans l'abîme - comme s'il était un tout nouveau chat, coincé sur un toit, incapable de descendre par manque d'expérience. Que se passait-il autour de lui - 5,233 XNUMX nouveaux cas en France en une journée? Quelle était la nature de cette chose? Botulisme de l'air? Gouttelettes de vieux vents traversant les frontières sans visas valides. Il était toujours là, coincé sur le toit - exposé à la toux et aux éternuements d'oiseaux de mer et d'oiseaux migrateurs non désinfectés - de vieux vents continentaux n'apportant que de la morve en trane.

Michel l'a rejoint dans la cuisine, fredonnant un vieux liedjie afrikaans. Il était nettoyé, brillant; cheveux ébouriffés, et une nouvelle paire de shorts et un tee-shirt blanc. Son bronzage d'été s'était un peu fané, mais le tee-shirt blanc remontait son moral.

«Pourquoi si sombre Kaptein? Wat makeer met jou? Michel avait terminé dans le Stransky (les toilettes et la douche arrière avec une photographie couleur du but de chute gagnant de Joel Stransky) et était prêt pour l'action.

"Regarde ça," dit Michael, tournant son ordinateur portable pour que Michel puisse voir l'écran.

«Mes ordres à la police et à l'armée… les abattre. Est-ce compris? Mort… L'armée tuera - sur place - les personnes qui violent la quarantaine », a annoncé jeudi le président philippin Rodrigo Duterte.

"On dirait Boipatong", s'aventura Michel. "1992?"

«En Italie, les habitants ont cessé de chanter depuis les balcons. Ils considèrent tout le monde comme un danger potentiel et se parlent. En Espagne, ils appellent leurs voisins curieux «la police du balcon». Plus de 40,000 XNUMX personnes ont été condamnées à une amende pour avoir violé le verrouillage », a lu Michel en faisant défiler une page du Guardian.

«Dans toute l'Europe, des citoyens ordinaires se sont désignés comme les exécuteurs du verrouillage.»

"Mon fok Marelize", pensa Michel. Un billet pour monter et nulle part où aller. Le monde vacillait vers un poteau de but non-désinvolte.

"En Grande-Bretagne", a poursuivi Michael, "au moins six forces de police ont mis en place des lignes téléphoniques dédiées pour que les gens dénoncent leurs voisins".

"En France, le week-end de Pâques se profile," la grande départ pour la pâque "- le ministre français des Transports avait mobilisé des millions de policiers et de gendarmes pour infliger des amendes pour ne pas rester chez lui", résume Michael.

«Je pensais que les gendarmes étaient des policiers…» objecta Michel.

"C'est fondamentalement la même chose ici", a déclaré Michael, l'ignorant. «Un homme de KwaZulu a été arrêté pour tentative de meurtre après avoir été testé positif au COVID-19 et ne pas s'être mis en quarantaine. Le porte-parole de la police nationale, Vish Naidoo, aurait déclaré qu'un cas de tentative de meurtre faisait l'objet d'une enquête contre l'homme d'affaires de 52 ans. »

"Et regardez ici", a déclaré Michael, pointant une photo sur son écran. " Des flics tirent sur les agents de santé qui manifestaient devant l'hôpital de Bongani dans l'État libre. »

Ils protestaient contre les mesures de verrouillage concernant les taxis minibus. Les agents de santé devaient payer pour les sièges vides imposés par le ministre Bat Ball. Fidèle à sa maxime «agir d'abord, penser plus tard», cela a été annulé à la suite d'une refonte.

«Nous avons tellement de repenses à remercier», a pensé Michael. «Attendez que l'évêque Bheki Ngcobo de l'Église sioniste sud-africaine se lance. Il dit que son service de Pâques se poursuivra malgré l'interdiction des rassemblements de plus de 100 personnes. » Michael a cité le bon évêque: «Pour limiter le nombre, cela montre que… Le diable dicte à l'église ce qu'il faut faire.»

"Oh, et voici autre chose", a lu Michael. "Un antiquaire de 58 ans a été retrouvé assassiné dans son

La maison de Higgovale.

"Quoi?" dit Michel.

"La police cherche le jardinier", a lu Michael.

Jour 10: 5 avril 2020

L'ennui s'était installé. Toutes les œuvres d'art, des meubles étranges, un joli buba en fil jaune et doré (le temps de le dépoussiérer, pensa Michael). Tous ces articles - la chaise Spitfire, achetée à des frais alléchants pour Noël - avaient été vidés de leur symbolisme et de leur spiritualité. Ce n'était pas Marie Kondo descendue du ciel parce que c'était dimanche et que sa maison avait besoin d'être désencombrée - c'était une perte de sens et de but. Un nouvel ordre mondial.

«Michel, qu'en pensez-vous? Devrions-nous désencombrer, organiser les CD par ordre alphabétique - ce genre de chose? » Demanda Michael.

"Je ne sais pas pour vous, mais mon consultant en intimité a conseillé plus de sexe", a ajouté Michel.

"Je connais. C'est dimanche, non? Nous pourrions organiser une soirée Zoom », a déclaré Michael avec enthousiasme.

Michel fronça les sourcils. "Fête Zuma?"

«Non, pas Zuma - Zoooom, c'est une application de vidéoconférence basée sur le Web. Nous invitons tout un tas d'amis - pas Alex - pour le déjeuner. Nous échangeons des menus, ou différentes idées de plats, et tout le monde est libre d'interpréter.

Donc, si nous disons, Tripe and Onions, Maryline, par exemple, pourrait mettre son swing sur le plat - cuisiner et partager son résultat final en ligne. Qu'est-ce que tu penses?" Michael culminait

"D'où vient le sexe?" Demanda Michel. "Pourquoi ne nous filmons-nous pas - vous savez, le faire, mettre du serpent, du sport de la chambre, battre de la viande?" Demanda Michel à moitié sérieusement.

«Eh bien, cela éclaircirait certaines idées fausses sur ce que font réellement les hommes gais», renifla Michael. "Mais qui ferait le tournage?"

Il a continué. «Si nous faisons du shopping - nous sommes autorisés à 100 à la fois. Si nous faisons de la boulangerie ou conduisons au supermarché, c'est une à la fois. »

"D'accord, faisons une soirée Zoom - mais pas de blagues sur les pommes de douche", a averti Michel.

"Oui! Quel plat faut-il proposer? Soupe aux ailes de mouette? Byaldi confit, turban au saumon…? ” S'enquit Michael.

"Non, nous restons simples - des draps propres, de la musique d'ambiance et un éclairage subtil." Michel avait le dernier mot.

Jour 11: lundi 6 avril 2020

«Lundi, lundi», Michel chantait le classique des années 1960 des Mamas et des Papas, «tellement bon pour moi», chantait-il en ébouriffant les cheveux de Michael.

"Alors, qu'as-tu pensé de la soirée Zoom?" Demanda Michael en remuant son café pour le petit déjeuner.

"Oh, plek-plek, un peu de non-non", répondit Michel. «J'ai aimé le point de vue de Maryline sur une tarte tatin, mais le Coq-au-vin de Nicholas (bières dans un jus de vin rouge) était un peu grossier - il aurait dû enlever les préservatifs.»

Michael avait cédé à Alex (c'était, après tout, une réunion virtuelle. Pas besoin d'en parler à tout le monde). Hank et Alex ont présenté une symphonie de poivrons et calamars braqués à la scotte.

Heureusement que l'on n'avait pas à souffrir de la fumée qui continuait d'obscurcir l'objectif de la caméra. Encore une fois, pas facile à transmettre à la caméra, mais ils avaient ajouté suffisamment de piments pour que Hank souffre d'une crise respiratoire supérieure.

La caméra vacilla comme une luciole ivre, suivant les braises du Weber, avant que l'écran ne devienne noir.

"J'espère que Hank va bien", songea Michel. Hank et Alex portaient des tenues identiques de Brokeback Mountain dans leur lien vidéo - chemises à carreaux, bandanas et bottes en cuir fabuleuses. «Bâtards», pensa-t-il.

Avant le moment de morsure de piment, ils s'étaient moqués de tout désinfecter avec une bouteille de Windolene. Michel se demandait si c'était bien de faire des blagues sur les coronavirus - prenez la pisse, pour ainsi dire.

Le ministre de la Gouvernance coopérative, Nkosazana Dlamini-Zuma, n'a pas pensé. Elle avait promis des amendes ou six mois de prison pour quiconque aurait délibérément répandu de fausses nouvelles. "Délibérément?" Michel pouvait entendre des équipes d'avocats, émettre des bips sur leurs BM garés et se précipiter dans les journaux en agitant des papiers.

"Qu'en est-il de toutes les parodies de verrouillage diffusées?" Se demanda Michel. Il aimait celui d'un Maltais brun se plaindre à Cockney d'être confiné à la maison. «Ici, je m'assois, attendant le petit déjeuner; ma meilleure amie, Isabelle, sautant devant la télé, faisant ce putain de truc pour rester en forme. Combien de chiens ou de chats ont attrapé le virus Corona? Aucun! Pas un putain de chien n'a attrapé le virus! Alors pourquoi diable dois-je rester? Quelle charge de conneries! ”

Michel avait consciencieusement partagé la vidéo avec ses groupes WhatsApp, y compris 'Fuck the Whales, Save Hermanus'.

Très probablement le groupe WhatsApp qui l'avait envoyé en premier lieu.

«Tant de morts à mourir», pensait Michel. "Lequel choisir?" News24 avait titré leur dépêche de lundi matin avec "Plus de morts, plus de prières, plus d'arrestations".

Michel frissonna.

Jour 12: mardi 7 avril 2020

Michael avait la tête dans le lave-vaisselle et faisait de l'eau dans un seau avec une tasse de thé. "Putain, putain, putain, putain!" dit-il avec un redoutable crescendo. Le lave-vaisselle ne vidangeait pas. "10 jours après le verrouillage national de 21 jours, et le lave-vaisselle se remballe!" Michael bouillonnait. Il ne s'était pas encore douché et une touffe de cheveux se détachait sous un étrange angle de hibou.

«Ce n'est pas seulement toi, chérie. C'est le monde entier. Cinquante pour cent de la population mondiale est dans une sorte de confinement à la maison », a déclaré Michel, sans offrir son aide pour le lave-vaisselle délinquant.

"Vérifiez le filtre", a-t-il lancé. "Et votre coiffure!" Pas vraiment un accident de train, pensa égoïstement Michel.

Fibonacci avait renversé sa rame et cela aussi était cassé.

"Si on vous demandait de jouer dans un film, quelle ville choisiriez-vous comme surnom?" Demanda Michel, changeant de sujet.

Il était un peu tôt pour les questions de connaissances générales, mais Michael était prêt à l'essayer. Ils avaient regardé Money Heist sur Netflix la nuit précédente. "C'est facile, je choisirais Tokyo", a-t-il déclaré.

"Et pourquoi est-ce que? Tokyo est jouée par une femme, Ursula Corbero. Depuis quand as-tu trouvé des femmes sexy?

Michel était intrigué, il y avait beaucoup d'hommes au look cool dans le film - ils avaient aussi des fusils d'assaut.

"Bien sûr, les femmes peuvent être sexy, tant qu'elles gardent leurs vêtements", a déclaré Michael, mettant fin à la conversation.

Michael a consulté son ordinateur portable - «Jeunes mariés, et tous leurs invités arrêtés lors de leur mariage à KZN.

Apparemment pour avoir enfreint la règle des 100 personnes maximum. »

«Cela fait donc 102 personnes dans une cellule. Hum, songea Michel.

«Wimbledon - annulé; Jeux olympiques de Tokyo - reportés; Open de France - reporté; Symposium de l'Agence mondiale antidopage - annulé. » Michael lut à haute voix. "Oh, voici quelque chose à propos de ce type à Higgovale - les flics ont confisqué les images de la caméra de surveillance et recherchent un suspect de 1.8 mètre de haut."

«Comment ont-ils compris cela? Les caméras ont intégré des mètres à ruban? " Demanda Michel.

"S'ils peuvent faire atterrir un Boeing sur pilote automatique, ils peuvent mesurer la taille des" personnes d'intérêt "à partir d'une caméra IP", a affirmé Michael. «Ils travaillent sur un protocole Internet et disposent d'un logiciel d'analyse vidéo intégré.»

«Cela me semble être une atteinte à la vie privée. Mesurer la taille d'une bite sur Internet et classer les informations à Caledon Square », a déclaré Michel avec colère, s'enfonçant plus profondément dans son tabouret. "Quoi qu'il en soit, beaucoup de jardiniers mesurent 1.8 mètre."

Jour 13: mercredi 8 avril 2020

Michael braconnait des œufs - un processus laborieux qui signifiait généralement qu'il s'était retiré dans sa tête.

Après le processus de vortex de quatre minutes, il les plongeait dans l'eau froide avant de couper les froufrous avec des ciseaux de cuisine.

Michel montrait de légers signes d'excitation. "Ne pensez-vous pas que la vie est trop courte pour faire pocher des œufs?" dit-il avec un baiser.

"Qu'est-ce qui ne va pas avec votre bouche - difficulté à respirer?" Dit Michael alarmé. "Tu ressembles à un poisson rouge qui aspire l'air."

«Viens ici bébé», pensa Michel.

"Oeuf de Pâques!" il cria. «Alors, quel est le bon évêque? Est-il toujours en train de mener une campagne de défi de masse à Pâques? » S'enquit Michel.

"La dernière fois que j'ai entendu, l'évêque Bheki Ngcobo allait de l'avant avec ses plans pour répandre Covid-19 sous couvert de répandre la parole de Dieu", a répondu Michael. "Il est totalement de l'Ancien Testament - insiste sur le fait que Ramaphosa n'est pas Dieu."

Gracieuseté de Bibliothèque Numérique Mondiale, US Library of Congress. Les Nations Unies.

"Pourquoi je ne suis pas surpris?" Dit Michel. «Laissez-moi vous montrer quelque chose de beau», a-t-il dit en s'éloignant pour aller chercher un de ses livres.

«Cela a été produit au début des années 1500, sentez les pages - vélin! Il est écrit en Geez, la langue liturgique de l'Église orthodoxe éthiopienne. » Michel s'animait.

«Je ne peux pas lire les tableaux canon, mais les coiffes et les blocs de couleur… wow, si simple, si expressif. Tout est réduit à la ligne et à la couleur. ”

"Ça a l'air cher ..." avoua Michael. "Je ne l'ai pas acheté", a déclaré Michel sur la défensive. «C'est prêté…»

"D'un antiquaire de 58 ans qui vient d'être tué dans sa maison de Higgovale il y a 10 jours?" Michael l'interrompit.

«Non, ne sois pas stupide. Je connais vraiment le gars. C'est un Allemand du Sud-Ouest, je veux dire de la Namibie - nous partageons un intérêt pour les manuscrits anciens et les premières éditions », a expliqué Michel.

"Dites cela au juge", a déclaré Michael. «Je peux juste vous imaginer tous les deux, recroquevillés sur le canapé en regardant des bandes dessinées de Gospel et en gluant glühwein. A-t-il été dur avant de le faire tomber? »

"Quoi? Tu es aussi fou que l'évêque Ngcobo », répliqua Michel.

«Je pense que vous devriez vous remettre - être l'adulte et vous confesser. Dieu, je veux dire Ramaphosa, te pardonnera. »

«Je ne suis pas autorisé à sortir - tu te souviens? Seuls de courts trajets au supermarché pour acheter des articles essentiels », a expliqué Michel en souriant.

«Dans votre cas, je pense qu'une WhatsApp le fera. Le numéro est 10111. » Michael n'était pas amusé.

Jour 14: jeudi 9 avril 2020

L'appartement était rempli de lumière à lattes. Michael sortit, plissant les yeux dans la lumière du matin acérée comme des aiguilles. Le trottoir avait été rincé par la pluie. Il leva les yeux vers la rue où sa Volvo était bloquée dans le parking GetWine - une mer de goudron. Sa voiture avait l'air propre - «Mexican Car Wash».

"Je sais," confia Michael en entrant, "nous allons nous échapper à Robben Island."

«C'est normalement l'inverse de Michael. S'échapper de… »Michel se demanda ce que Michael faisait.

"Nous irons à ma plage à Misty Cliffs pour le week-end de Pâques", a déclaré Michael d'un ton qui impliquait qu'il avait gagné le Lotto.

«Je me brouille avec vous», «Ce n'était pas un morceau du premier album des Beach Boys?» Se demanda MIchel. "Et comment pourrions-nous y arriver?" (a) Nous ne sommes autorisés à conduire nulle part, et (b) nous devons passer dangereusement près de la prison de Pollsmoor. Selon vous, je suis sur leur liste de surveillance. Ils ont probablement des caméras de reconnaissance faciale tout au long du M3. »

"Ne sois pas si vain - prends ton cozzie," ordonna Michael. "Le week-end de Pâques à la plage, comme il se doit", pensa Michael. «Comme ça a toujours été. Pêcher sur le braai, se promener à la recherche d'une shebeen parce que quelqu'un a oublié le gin. » Michael était content.

"Nous partirons ce soir - cet après-midi - pour nous fondre avec tout le trafic qui rentre chez nous sur Ou Kaapse Weg."

Moins de chances de heurter un barrage routier, pensa Michael en se frottant la tête de Fibonacci.

"Allons-y", pensa Fibonnaci d'un ton étrangement similaire à la dame de Waze. "Faire un demi-tour. Nous prendrons le boulevard Nelson Mandela / M3 / Ou Kaapse Weg. Conduire prudemment!"

"Oh, je ne connais pas Michael - il y a une peine de prison, ou une amende de R1500." Dit Michel. «Vous savez ce qui est arrivé à l'ancien ce qui est son visage, Stella Ngubane-Abrahams. Elle a été tapissée par le président et suspendue… »

"C'est un nouveau, Casting Carpet", pensa Michael.

«Ils appellent son ministre de la mauvaise communication - un sapiophile inversé - géographiquement défié.

Mme Never-Been-to-Switzerland, je veux m'excuser. La France et la Suisse sont pareilles, non?

Juste un tout petit peu? Un tout petit peu? " Plaida Michel.

"Tais-toi Michel!" Michael était agacé.

"Alors, que se passe-t-il si nous sommes pris?" Répliqua Michel.

«Nous allons simplement mentir - ça marche à chaque fois. Sinon, excusez-vous, ça marche à chaque fois. » Michael a poursuivi: «Nous formerons une Coalition de personnes riches qui ne sont jamais allées en Suisse (CWPWHNS). Un front d'action, oh, et Michel, apportez un livre, en anglais. Il n'y a pas de WiFi - pas de Netflix, pas d'ordinateurs portables. »

Jour 15: Vendredi saint, 10 avril 2020

Michel et Fibonacci étaient dans le salon décloisonné. Michael refusait de descendre. Sa crêpe au petit déjeuner était déjà froide.

"Dois-je vous apporter du café?" Cria Michel.

"Allez-vous en!" Michael a répondu. Il avait laissé une partie du sol intacte lorsqu'il avait vidé pour la première fois l'usine / l'entrepôt de son père. C'est devenu la chambre, accessible par un escalier en bois à l'arrière. L'escalier était trop raide et grinçait mal - le lit, cependant, était à 100%.

Michael boudait. Ils avaient quitté la ville comme prévu hier après-midi, avaient rejoint le filet de voitures qui montaient sur Ou Kaapse et avaient heurté le barrage routier devant le poste de police d'Oceanview vers 5.30hXNUMX. Michael a montré à la police sa facture de tarifs pour le bungalow à Misty Cliffs, et a souri nerveusement à l'officier sans sourire. Pas satisfait, il a brillé sa torche à l'intérieur de la voiture, surprenant Fibonacci et obligeant Michel à se protéger les yeux

"Wie's daar?" Il avait demandé de faire bouger la torche sur le corps gelé de Michel. "Geen vakansiereise nie!"

Il sourit.

"Vous pouvez passer," dit-il à Michael, "mais votre ami moffie ici ferait mieux de rester ici avec moi." Il était passé à l'anglais pour exprimer son dédain pour les deux hommes plus âgés et élégants. «Reste ici avec moi», a-t-il ponctué, ressemblant au garde allemand du camp de prisonniers de guerre du Stalag Luft (The Great Escape, 1963).

Se souvenant que huit personnes étaient déjà mortes aux mains de la police au cours de l'application du verrouillage, et effrayé de perdre Michel face aux garçons intimidateurs du ministre de la Police, Michael avait tiré un U-ee et avait refermé la vieille Volvo en ville. Étant un jeudi, ils ont frappé un autre arrêt de police devant la caserne des pompiers de Roeland Street. En y réfléchissant sombrement et en tenant compte de la situation difficile de JC, tous ces week-ends de Pâques, ils n'avaient pas trop mal fait.

Du point de vue de Michel, il avait gagné des points martyrs pour ne pas avoir dit «Je te l'avais dit» lorsqu'ils ont été arrêtés, 600 mètres après le panneau biblique «Promenades à dos de chameau».

"Michael, tu ferais mieux de descendre et de jeter un œil à ça", a déclaré Michel, jonglant avec deux bouteilles de vin vides - "

Nous allons manquer. »

"Incroyable-crédible! Encore deux semaines de verrouillage! » Michael pleura.

"Je te l'avais dit," chanta Michel.

"Donc vous pensez que c'est le moment de récupérer, Karma, pour notre Great Escape to Misty Cliffs?" Demanda Michael.

"Non, je pense que vous êtes insensible aux décès de coronavirus - plus de 12 mille rien qu'en France." Michel avait l'impression de s'interviewer pour le poste de la personne la plus attentionnée au monde.

«Allons à l'étage et lisons un livre - livre dans une main et toi dans l'autre…»

Jour 16: 11 avril 2020

Michael était de bonne humeur, les bouderies d'hier oubliées.

"L'amour, montre la vie en couleur", pensa-t-il en pinçant le mamelon de Michel à travers son t-shirt.

Ils mangeaient des bagels, Ubered-in de Jason de l'autre côté de la ville.

"Alors, que devons-nous faire ce samedi ensoleillé?" Il a demandé, en ajoutant des cornichons en tranches à son bagel au jambon et au fromage.

«Volons un magasin d'alcools, nous sommes presque à court de vin», a suggéré Michel, «c'est la nouvelle chose, Belhar, Elsies, Langa. Les gens ont parlé - quatre vols en une seule journée. »

«C'est mouvementé. Où étaient les flics, ou l'armée d'ailleurs? Ne sont-ils pas censés contrôler les dispositions du verrouillage? » Michael connaissait la réponse - trop occupé à arrêter des cyclistes et des joggeurs. "Alors, comment pourrions-nous le faire - ram GetWine avec la Volvo?" Demanda Michael d'un air dubitatif.

"Non, nous envahissons le domaine viticole de Boschendal, prenons les quelques touristes restants en otages et forçons le vigneron à augmenter son jeu." Michel pensait encore à Money Heist.

«Eh bien, je peux voir quelques problèmes avec votre idée. Premièrement, comment y arriver? La conduite implique généralement des routes, et la police a des barrages routiers. C'est leur tactique numéro un - «merde le taux de meurtres, le plus élevé au monde - dressons un barrage routier.» », A déclaré Michael, sans adhérer à l'idée.

"Bloqs ramé", entendit Michel, un holorime? Peut-être. "Alors, quel est votre deuxième" problème ", M. Picky?" Demanda Michel, taquin.

«Eh bien, c'est évident. On n'est pas autorisé, par la loi, à transporter de l'alcool. Le ministre de la police a déclaré:

«Il n'y aura aucun mouvement d'alcool du point A au point B. Si nous trouvons de l'alcool dans le coffre de votre voiture, c'est illégal.

Si vous enfreignez ces lois, vous êtes six mois de prison ou une amende. »», A expliqué Michael au nom du ministre, mais il n'était pas convaincu. "Comment se fait-il que le transport du désinfectant pour les mains soit encouragé et qu'il ait un taux d'alcool plus élevé que le vin ..."

"Boire un désinfectant pour les mains?" Michel a demandé, et voyant une lacune sur le marché entonné «Visitez Stikland, le cœur de la nouvelle industrie du vin aseptisé d'Afrique du Sud. Nos vins, filtrés avec amour à partir des meilleurs désinfectants pour les mains, éblouiront votre palais avec leur nez biscuité et leur finition graphite. »

«Calme-toi Michel, nous avons un problème…» Michael regardait son téléphone.

"Les babouins ont mis en place un poste de commandement avancé chez vous à Misty Cliffs?" Proposa Michel.

"Non, le réseau de caméras LPR du Cap est examiné pour suivre les mouvements d'un chauffeur Uber vu ramasser un passager devant la résidence Hysmann à Kensington Crescent." Dit Michael en lisant sur son téléphone.

"Alors, prendre un Uber a été criminalisé?" Michel était blessé.

Jour 17: 12 avril 2020

Michel était le premier, un nouveau record provincial, et avait entrepris une mission pour faire une omelette aux œufs de Pâques.

Sur la base de la recette mexicaine Tres Leches, il prévoyait de remplacer le chocolat au lait fondu par l'un des trois laits requis - le lait, le lait évaporé et son fondant au chocolat à la place du lait condensé.

Il a préparé son fondant à partir de trois lapins au chocolat Lindt de 100 g - ceux à cols bruns.

Michael était douteux. il avait l'air beaucoup trop sucré et n'atteignait pas tout à fait son nouveau quotient d'austérité. De plus, il n'aimait pas que les camarades de lit fassent des dégâts dans sa cuisine. «Où gardez-vous le Malden? Tu n'as pas un couteau bien aiguisé? Les questions inutiles sans fin. Il glissa une tranche de pain dans le grille-pain.

"Où est la marmite?" Il a demandé.

Michel pensait que c'était l'une de ses lignes, mais ne dit rien - gardez-le pour plus tard. «Michael, pourquoi ne montons-nous pas? Sur le toit?" »Dit rapidement Michel, dissipant toute chance de double sens.

"Je pensais; le studio de l'ancien gardien est là, prêt à être réaménagé. Il faudrait bien sûr refaire la salle de bain, mais ouvert, on aurait une belle vue sur le port - on pourrait même avoir un aperçu de la mer. Cela pourrait être comme la salle Darwin à Circa à Johannesburg. »

Michael était là, le galeriste y organisait parfois des fêtes après une grande ouverture.

«Vous savez, c'est une excellente idée - toujours à l'arrière de ma tête, mais je m'inquiète pour l'économie.

Les gens craignent une dépression mondiale à l'échelle des années 1930. » La connexion française de Michael prédit un effondrement total de la société française - un effrondrement. "Vous savez, lorsqu'un pont s'effondre, comme celui d'Italie il y a trois jours - il faut tout recommencer." Michael a expliqué.

"Jusqu'où," demanda Michel. "Lascaux?" "Chute de Rome?" "Exode?"

«Ne soyez pas si désinvolte Michel - vous pourriez être confronté à votre propre moment de l'Euphrate. Débordé, non par des Wisigoths, mais par des policiers agitant des mandats de perquisition », a averti Michael.

«Et qu'en est-il de votre deuxième maison, désormais secondée par des babouins avertis? Laissez libre cours à la machine à glaçons et à la machine Nespresso - faites du mien un cap-pu-ccino. » Michel a chanté avec un accent de Don Corleone. "Ils ont probablement des combats d'oreillers en ce moment, assouplis pour leur assaut sur Kommetjie."

"Pourquoi n'allez-vous pas leur donner votre diplomatie bananière?" Dit Michael.

"Et comment puis-je y arriver - des bloqs ramés, rappelez-vous?" »Dit Michel en pinçant les lèvres.

"Téléchargez l'application." Dit Michael, clôturant la conversation.

Jour 18: 13 avril 2020

Les deux Michaels étaient au lit, réveillés, mais pas encore levés. Michael avait pensivement préparé un thermos de café - pur Arabica, il n'approuvait pas Robusta. Le thermos était une bonne idée, nécessaire en fait, à cause des escaliers raides. Même le chien Fibonacci ne pouvait pas les gérer. Il avait haché une fois, mais ne pouvait pas supporter de descendre - un gouffre trop loin.

«Lundi, lundi», chantonna Michel en laissant tomber des miettes de biscuits sur sa poitrine.

"Je souhaite que tu ne fasses pas ça," dit Michael en les brossant avec le dos de sa main.

"Quoi, manger au lit?" Demanda Michel.

«Non, revivre votre jeunesse tragiquement malmenée partageant les albums de Beatle avec des canards. Quoi qu'il en soit, connaissant votre prédilection pour la musique des années 1960… »Michael était sur le point de continuer.

"Oh, sur les grands mots maintenant, pré-sélection", dit Michel moqueur.

«Comme je le disais», a déclaré Michael en regardant son téléphone, «10 touristes ont été arrêtés pour avoir fait une promenade à Rishikesh - vous savez - où les Beatles se sont enregistrés dans un ashram en 1968. Apparemment, ils ont tous été obligés d'écrire , «Je n'ai pas respecté les règles de verrouillage, donc je suis désolé», 500 fois. »

"Je me demande si cela fonctionnerait ici?" Michel a demandé: «Je comprends, les politiciens de haut rang le font tout le temps, mais en donnant des lignes aux criminels? Trop. Imaginez que des membres du gang de Hard Livings soient obligés d'écrire: «Je suis désolé d'avoir renversé le mur d'un magasin de bouteilles et d'avoir fait tout l'alcool. Ça ne marcherait pas », a avoué Michel.

"Pas assez de stylos?" Se demanda Michael. Ils n'étaient certainement pas disponibles chez Pick 'n Pay - article non essentiel.

"Comment savez-vous que ce sont des membres de gangs qui ont fait tomber les magasins d'alcools?" Demanda Michael. «Aurait pu être membre de la communauté. D'abord les bouteilles en pinte de Castle, puis le tack dur, puis les feuilles de toiture. »

«Je pense que vous êtes partial et profondément raciste. La pauvreté est à l'origine du crime et non d'une propension innée à un comportement antisocial. » Proposa Michel.

"Peu importe", a déclaré Michael, "on dirait que nous sommes dans un film de verrouillage - Assault on Precinct 13 ou quel que soit le nombre. Nous sommes enfermés ici, protégeant un chien dont le seul crime était qu'il voulait se promener. Nous sommes les bons flics, préservant ce qui reste de la dignité innée d'un animal, contre un tas de mauvais flics avec des fusils - putains de fusils d'assaut, des grenades assourdissantes, des canons à eau. Le ministre de la police, Cele, a toute la puissance de feu. »

Michael a poursuivi avec irritation: «Nous sommes dans une zone de guerre, Cele continue de le déclarer. Octobre 2019 - c'était la guerre contre les produits contrefaits. L'année précédente, 2019 - c'était la guerre contre le taux de meurtres. 2020 - c'est la guerre contre l'ennemi caché. "Gardez vos distances", a-t-il annoncé à la télévision. «Nous devons arrêter la propagation de ce fichu virus en préservant la distance sociale.» Il a été photographié à Brackenfell, inspectant la conformité à la distanciation sociale dans les files d'attente. Qu'en est-il de Masi ou de tout autre canton? Mark Gevisser a écrit:

«Un tiers des 58 millions de personnes en Afrique du Sud dépendent des subventions sociales plutôt que des salaires pour leur revenu, et dans certaines régions du pays, un salaire nourrit de 12 à 15 bouches.» Cela représente environ 20 millions de personnes vivant dans des agglomérations urbaines densément emballées et informelles avec des robinets et des toilettes communautaires. » Dit Michael.

"Changeons de sujet", a expliqué Michel. «Saviez-vous que le fromage déclenche la même partie du cerveau que les drogues dures? Les scientifiques ont trouvé des preuves préliminaires que les attributs alimentaires - comme la graisse et le grammage - sont impliqués dans une alimentation addictive. » Michel était obtus.

Michael pouvait aller avec une burrata frite n'importe quel jour, pensa-t-il rêveusement - une bonne surcharge glysémique.

"Quelle est cette bosse dans le lit," dit-il, montrant la taille de Michel.

«C'est le haut du thermos. Nous allons devoir à nouveau laver les draps - des taches de café. »

Jour 19: 14 avril 2020

Quelle kak Pâques, pensa Michael, une catastrophe liturgique, culinaire et sexuelle. Penser à être arrêté par la police à la sortie de Misty Cliffs l'a rendu plus en colère. Il était là, en train de faire la vaisselle à la main, à cause du stupide verrouillage du gouvernement. Et les réparateurs de lave-vaisselle? Comment étaient-ils censés mettre de la nourriture sur la table?

«Honey bum», a-t-il crié, «viens m'aider pour le nettoyage. La cocotte que vous avez laissée trempée depuis vendredi semble complètement remaniée. Fibonacci y grogne. »

Michel regardait ses courriels. Il a trébuché dans les deux derniers escaliers en tenant son MacBook ouvert, "Regardez ici ..." dit-il.

«Ya, je l'ai vu. Sept flics arrêtés à Bonnievale pour avoir pillé un magasin de bouteilles. » Intervint Michael.

"Non, c'est un message de l'UCT - pourrais-je contacter l'adjudant Booysens au Caledon Square CID, et ils donneront un numéro." Michel a ajouté: «à ma première convenance. Putain d'enfer - de quoi s'agit-il? "

«L'incident Hysmann à Higgovale peut-être? Votre copain de livre - je veux dire, ancien copain de livre », a déclaré Michael, poignardant un doigt vers la valise se cachant bien en vue contre le mur du fond. Il était maintenu fermé avec une vieille ceinture en cuir. «Ils ont retracé le chauffeur Uber à travers le centre de gestion des transports (TMC) de pointe du Cap à Goodwood.»

"Et?" S'enquit Michel avec un mouvement de plus en plus prononcé de ses sourcils.

«Le rapport ne dit pas. Heureusement pour vous, les journaux sont obsédés par le décompte mondial des morts et le discours de Trump `` Je ne suis pas médecin '', a répondu Michael. "Alors tu prévois de rappeler ce boytjie?"

"Le téléphone est plat, je téléphonerai demain", promit Michel, assez vaguement.

«J'espère que vous n'avez pas besoin de William Booth. Il est couché bas après avoir été abattu par deux assaillants - au moins, ils portaient des masques. Très prévenant d'eux. Qu'est-ce qui se passe avec Higgovale? C'est devenu le nouveau Mannenberg. »

Michael était toujours au courant des dernières nouvelles.

Michel réfléchissait à son message. "D'où vient l'UCT?" se demanda-t-il à haute voix.

"Peut-être que l'UCT a toujours ton e-mail?" Suggéra Michael. "Mais, si les flics vous recherchent, comment savent-ils que vous étiez un étudiant?"

"J'ai faim", a annoncé Michel, "Je me sens comme un braai."

"Dépendance alimentaire!" Cria Michael. «Braais contient de la viande. Substance hautement addictive, partageant de nombreuses caractéristiques avec les drogues dures - dose élevée, taux d'absorption rapide. »

"Et ton point est?" Demanda Michel avec ce sourcil. Michael était comme du pâté dans ses doigts.

"Côtelettes ou pires?" Dit Michael, sortant les pinces braai.

Michel fredonnait un numéro de Portes - «Bébé tu peux allumer mon feu».

Jour 20: 15 avril 2020

"Grand jour pour toi Michel", a annoncé Michael, ajoutant une longue vie à son granola. «Tu vas toujours téléphoner à quoi - son visage? Booysen, le sergent-détective Boy?

Michel l'a ignoré. «Qu'est-ce que tu fais Michael? Vous ne mangez pas de glucides et de merde? "

"Rentrez Michel - pourrait être votre dernier repas carré." Michael a déclaré: «Pollsmoor n'a pas fait partie du top XNUMX d'Eat Out. Leurs spéciaux sont; Confiture de pain; Bread 'n Jam our Way; South Pen BBJ. Leurs cuisines réinventent à jamais les plats classiques: la Penne Carbonara Simplisimo (sans bacon, fromage ni œuf). »

«Qu'est-ce que tu fous? On dirait que vous êtes content de vous débarrasser de moi. " Michel avait l'air inquiet.

"Qu'est-ce que l'amour a à voir avec ça ..." Michael était un peu en difficulté - "Tina Turner, tu te souviens?" Michael avait un sourire forcé sur le visage.

«Qui a besoin d'un cœur quand un cœur peut être brisé», a ajouté Michel. «Anciennes parties du corps Booysens, je ferais mieux de lui donner une bague. Où est mon téléphone? "

Michael l'a poussé vers lui. «Vous savez, je m'inquiète pour vous - peu importe les cellules de détention, elles sont assez horribles. Pollsmoor est autre chose - un endroit cassé. Au coin de Yuppie Chef, mais leurs couteaux ne sont pas Wüsthof. Pensez à des couverts bon marché grattés sur un sol en ciment dans le bloc de douche. »

Michel se retourna pour appeler:

"Oui, parler."

"Oui."

"30 mars, oui, je pense que oui." Michael faisait des mouvements de chasse avec ses mains.

"Aujourd'hui?"

«Apportez une brosse à dents? Pourquoi?"

«Eh bien, cela ressemblait à une confession. Il n'avait même pas besoin de te torturer. » Dit Michael.

"Il veut me voir à la gare", dit sombrement Michel.

«Mon fok Marylise, comme tu aimes dire. Empreintes digitales, ADN, les travaux », a déclaré Michael tristement.

«Je devrais peut-être trouver un avocat - merde, c'est mercredi. Le golf!" Michel était inquiet.

«C'est verrouillé, pas de golf. Tous les avocats sont à la maison en train de donner du verre brisé à leurs tout-petits - endurcissez-les avant l'école de droit », a observé Michael.

«Michael Honey Bum, mon héroïne, veux-tu venir à la gare avec moi? Vous pouvez être mon avocat. Je n'aimais pas le son de l'adjudant Ball Sack - il semblait avoir un programme », a plaidé Michel.

"S'il te plait, plutôt s'il te plait?"

Jour 21: 16 avril 2020. Dernier épisode, fin du premier verrouillage

Michel a survécu à son calvaire hier, mais seulement juste. Lui et Michael étaient arrivés au Kamer 307, quartier général de la police de Caledon Square peu avant 3.00 h XNUMX, à l'heure, pour la nomination de Michel avec l'adj Booysens.

Depuis lors, il s'était glissé dans un film d'Alexander McCall Smith - WO Booysens était une détective extrêmement antipathique et sans sourire. Ils l'avaient pensé comme «Boy's Town Booysens», alors qu'elle était en fait agile et, comme Precious Ramotswe, très patiente et d'une voix grave.

Son bureau était soigné, à l'exception des piles habituelles d'enveloppes de manille. Les enregistrements numériques et la révolution informatique n'avaient pas encore échoué sur ces côtes. L'Adj Booysens avait retiré Michel pour ses empreintes digitales.

"Vous savez que nous parlons de meurtre ici", avait-elle déclaré à son retour. «Meurtre impitoyable et prémédité. Vous avez déjà admis que vous étiez à la maison Hysmann le 30 mars 2020. Nous devrons ajouter cela au bordereau d'accusation - briser les dispositions de verrouillage de l'article 27 de la Disaster Management Act,

22 mars 2020. Si nous avions encore la peine capitale, nous vous tuerions deux fois », a déclaré l'adjudant Booysens avec une certaine satisfaction.

"Nous avons également trouvé une carte de bibliothèque UCT, avec votre nom dessus, à côté du corps", avait dit Booysens triomphalement.

"En détention provisoire pour une enquête plus approfondie", a-t-elle annoncé.

«Tiens bon ici», avait interrompu Michael dans la voix de son avocat. "Tu n'as pas besoin d'entendre sa version de l'histoire?"

"D'accord joli garçon," se tournant vers Michel, "quel est ton côté de l'histoire?" Avait-elle demandé.

«Je suis allé rendre visite à Dieter lundi matin, je pense que c'était le 30 mars. J'avais rendez-vous avec lui et je voulais lui montrer quelques livres… », explique Michel.

"Quoi? Quel rendez-vous? Nous avons son journal et il n'y a qu'une seule entrée à 11.00hXNUMX avec quelqu'un appelé «Ethiopian Gospels» », a déclaré la policière.

«C'est moi, je veux dire que c'est mon livre - le livre que j'ai pris pour lui montrer. Cela vient des collections de l'UCT Special Collections - j'ai dû laisser tomber ma carte. Oh, merci, merci!" Michel était ravi - ayant un moment d'évangile.

À ce stade, les choses avaient commencé à se mettre en place - la nonchalance de Michel; l'e-mail mystérieux de l'UCT. Booysens était visiblement déconcerté par la candeur sans faille de Michel. Elle avait même essayé l'astuce de la caméra de surveillance. «Et qu'en est-il de la séquence vidéo que nous avons d'un suspect de 1.8 mètre portant quelque chose? Le pilote Uber, tout tourné à 18.17hXNUMX? »

«Je n'en ai aucune idée, peut-être qu'Uber mange? Quand je suis parti vers l'heure du déjeuner, Dieter léchait encore - je veux dire, donnait des coups de pied.

Je suis parti à pied, par la porte du bas dans la rue Hof. » Michel avait dit rougir en ramassant sa carte de bibliothèque.

«Restez en contact et ne quittez pas le pays. Nous pourrions avoir plus de questions », avait dit Booysens faiblement.

Et c'était tout. Fibonacci n'était pas content de les voir à leur retour. Il avait mangé la moitié des évangiles éthiopiens, soit par méchanceté, soit par faim, personne n'était sûr.

Après des croissants et du café, Michel a surpris Michael en train d'inspecter la couverture intérieure de son livre sur l'Évangile éthiopien.

"Vous ne m'avez pas cru - vous cherchez le timbre Collections spéciales!" Michel grogna.

"Faisons un livre de cuisine ensemble", a suggéré Michael. "Nous pourrions l'appeler le livre de cuisine des Deux Michaels."

"Cock-o-van, pourrait être la première recette", a déclaré Michel, prenant les étapes de grincement deux à la fois.